Ubuntu
minicom package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “minicom”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
172.
Manually entered number
Número ingresado manualmente
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
Número informado manualmente
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
Número introducido manualmente
Suggested by Paco Molinero
Located in src/dial.c:852
210.
( Escape to exit, Space to tag )
( Esc para salir, Espacio para etiquetar )
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
( Esc para salir, Espacio para marcar )
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
(Esc para salir, Espacio para etiquetar)
Suggested by Paco Molinero
Located in src/dial.c:1525 src/file.c:429
230.
Can't back up!
¡No se puede resguardar!
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
¡No se puede volver!
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
¡No se puede respaldar!
Suggested by Paco Molinero
Located in src/file.c:454
277.
Resize not supported, screen may be messed up!
Cambio de tamaño no soportado, la pantalla puede estar desordenada!
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
Nueva configuración no soportada, la pantalla puede estar desordenada!
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
Cambio de tamaño no permitido, la pantalla puede estar desordenada.
Suggested by Paco Molinero
Located in src/main.c:704
323.
You are online. Really initialize?
Usted está conectado. ¿Realmente quiere inicializar?
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
Usted está conectado. ¿Quiere mismo inicializar?
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
Está conectado. ¿Realmente quiere inicializar?
Suggested by Paco Molinero
Located in src/minicom.c:1399
333.
# Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# Archivo generado automáticamente - utilice "minicom -s" para cambiar parámetros por defecto.
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
# Archivo generado automáticamente - utilice "minicom -s" para alteraciones.
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
# Archivo generado automáticamente - utilice «minicom -s» para cambiar parámetros.
Suggested by Paco Molinero
Located in src/rwconf.c:226
345.
script "%s": unexpected end of file%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
script "%s": fin inesperado del archivo%s
Translated by Ariel S. Weher
Reviewed by Andrea Mara Pimenta Alonso
In upstream:
script "%s": fin no esperado del archivo%s
Suggested by Andrea Mara Pimenta Alonso
Shared:
script «%s»: fin inesperado del archivo%s
Suggested by Paco Molinero
Located in src/script.c:493
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adán Sánchez de Pedro Crespo, Andrea Mara Pimenta Alonso, Ariel S. Weher, Gonzalo L. Campos Medina, Jose Miguel Lopez, Juan Manuel Molina García, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx, Álvaro Sánchez.