|
|
28.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
29.
|
|
|
Type of %s was not integer
|
|
|
|
|
تىپ %s پۈتۈن سان ئەمەس
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf نىڭ ئاچقۇچى « %s» ئىناۋەتسىز تىپقا تەڭشەلگەن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GConf نىڭ ئاچقۇچلۇق سۆزى “ %s” ئۈنۈمسىز تىپتىكى
قىلىپ تەڭشەلگەن
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
31.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان « %s» چاشقىنەك توپچىسىنىڭ سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئىناۋەتسىز
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf ئاچقۇچى ‹ %s› ئىناۋەتسىز
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GConf نىڭ ئاچقۇچ سۆزى“ %s” ئۈنۈمسىز
قىلىپ تەڭشەلگەن
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
33.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf دىكى ئاچقۇچلۇق سۆز %2$s دىكى قىممەت %1$d ئۆلچەملىك نۇربەلگە چوڭلۇقى ئەمەس؛ چوقۇم 1 دىن 128
غىچە بۆلىشى كېرەك
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشىنى ئانالىز قىلغىلى بولمىدى « %s» ( GConf دىكى ئاچقۇچ %s )
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشىنى ئانالىز قىلغىلى بولمىدى “ %s” ( GConf دىكى ئاچقۇچلۇق سۆز %s )
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
35.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 不是一个合理的工作区数量，当前最大值为 %3$d
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش ئىناۋەتسىز قىلىنغان. بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
37.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 超出了 0 到 %3$d 的范围
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/prefs.c:1732
|
