Ubuntu
metacity package

Browsing Uyghur translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
11 → 20 of 93 results First • • • Last
41.
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خىزمەت رايونى %d غا «%s» دەپ ئاىت قويۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
خىزمەت مۇھىتى %d غا "%s" دەپ ئائىت قويۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
Suggested by Tughchi
Located in ../src/core/prefs.c:2670
53.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
<metacity_session> نىڭ خاسلىقى كۆرۈندى، لېكىن بىزدە بۇ ئەڭگىمە كىملىكى بار
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
<metacity_session > نىڭ خاسلىقى كۆرۈندى، لېكىن بىزدە بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ID سى بار
Suggested by Tughchi
Located in src/core/session.c:1210
59.
Unknown element %s
نامەلۇم ئېلېمېنت %s
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
يوچۇن ئېلېمېنت %s
Suggested by Yulghunjan
Located in src/core/session.c:1482
63.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ئاچقان خاتىرە ھۆججەت %s
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئاچقان خاتىرە ھۆججىتى %s
Suggested by Yulghunjan
Located in src/core/util.c:105
70.
%s (on %s)
 
Translators: the title of a window from another machine
%s (ھازىر %s نىڭ ئۈستىدە)
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
%s (ھەققىدە %s)
Suggested by Yulghunjan
Located in src/core/window-props.c:570
72.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
 
first time through
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
كۆزنەك %s ICCCM دا بەلگىلەنگەندەك WM_CLIENT_LEADER كۆزنەكنىڭ ئورنىغا SM_CLIENT_ID نى ئۆزى بېكىتكەن
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
كۆزنەك %s بەلگىلىمە ICCCM دا بەلگىلەنگەن WM_CLIENT_LEADER كۆزنەكنى ئەمەس SM_CLIENT_ID نى ئۆزى بەلگىلىۋېپتۇ.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/window.c:6016
80.
Action on title bar double-click
ماۋزۇ بالدىقىدا قوش چېكىلگەندىكى ھەرىكەت
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
نام ئىستونىنى قوش چەككەندىكى ھەرىكەت
Suggested by Yulghunjan
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
81.
Action on title bar middle-click
ماۋزۇ بالدىقىدا ئوتتۇرا توپچا چېكىلگەندىكى ھەرىكەت
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
چاشقىنەك ئارا كۇنۇپكىسىدا نام ئىستونىنى قوش چەككەندىكى ھەرىكەت
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
82.
Action on title bar right-click
ماۋزۇ بالدىقىدا ئوڭ توپچا چېكىلگەندىكى ھەرىكەت
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىدا نام ئىستونىنى چېكىش مەشغۇلاتى
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
84.
Arrangement of buttons on the titlebar
ماۋزۇ بالدىقىدىكى توپچىلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
نام ئىستونىدىكى كۇنۇپكىلارنىڭ تەرتىپى
Suggested by Yulghunjan
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
11 → 20 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Sarwan, Tughchi, Yulghunjan.