Translations by Yulghunjan
Yulghunjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
| 2008-11-05 |
如果为 true，那么 Metacity 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。
|
|
| 103. |
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
| 2008-11-05 |
如果为 true，则以可用性为代价而降低资源占用
|
|
| 104. |
Lower window below other windows
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىغا تۆۋەنلىتىش
|
|
| 105. |
Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
|
|
| 2008-10-21 |
很多行为（比如说，在客户端区域点击，或者移动窗口或改变其大小）会作为一个副作用来提升窗口。不设置这个选项（强烈不建议），将会使得提升窗口与其他用户行为分离，并且忽略应用程序产生的提升窗口请求。参考http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。
|
|
| 106. |
Maximize window
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى چوڭايتىش
|
|
| 107. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايتىش
|
|
| 108. |
Maximize window vertically
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى تىك ھالەتتە چوڭايتىش
|
|
| 109. |
Minimize window
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى كىچىكلىتىش
|
|
| 110. |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئۆزگەرتىش چەكمە مەشغۇلاتىنىڭ تۈزىتىش كۇنۇپكىسى
|
|
| 111. |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2008-11-05 |
يۈز ۋە ئۈستەل ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال تەتۈر يۆتكەش
|
|
| 112. |
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
| 2008-10-21 |
يۈز ۋە ئۈستەل ئارىسىدا قاڭقىغان رامكا ئارقىلىق فوكۇس نۇقتىنى دەرھال تەتۈر يۆتكەش
|
|
| 113. |
Move backwards between windows immediately
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەك ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال تەتۈر يۆتكەش
|
|
| 114. |
Move backwards between windows of an application immediately
|
|
| 2008-11-05 |
قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ كۆزنىكى ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال تەتۈر يۆتكەش
|
|
| 115. |
Move backwards between windows of an application with popup
|
|
| 2008-10-21 |
قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ كۆزنىكى ئارىسىدا قاڭقىغان رامكا ئارقىلىق فوكۇس نۇقتىنى دەرھال تەتۈر يۆتكەش
|
|
| 116. |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2008-11-05 |
يۈز بىلەن ئۈستەل ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 117. |
Move between panels and the desktop with popup
|
|
| 2008-10-21 |
يۈز ۋە ئۈستەل ئارىسىدا قاڭقىغان رامكا ئارقىلىق فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 118. |
Move between windows immediately
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەك ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 119. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2008-11-05 |
قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ كۆزنىكى ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 120. |
Move between windows of an application with popup
|
|
| 2008-11-05 |
قوللىنىشچان پروگراممىنىڭ كۆزنىكى ئارىسىدا فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 121. |
Move between windows with popup
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەك ئارىسىدا قاڭقىغان رامكا ئارقىلىق فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 122. |
Move focus backwards between windows using popup display
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكلەر ئارىسىدا قاڭقىغان رامكا ئارقىلىق فوكۇس نۇقتىنى دەرھال يۆتكەش
|
|
| 123. |
Move window
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى يۆتكەش
|
|
| 124. |
Move window one workspace down
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 125. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 126. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 127. |
Move window one workspace up
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى يۇقىرىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 128. |
Move window to east side of screen
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ ئوڭ يېنىغا يۆتكەش
|
|
| 129. |
Move window to north side of screen
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ يۇقىرىقى يېنىغا يۆتكەش
|
|
| 130. |
Move window to north-east corner
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ ئوڭ يۇقىرىقى بۇلىڭىغا يۆتكەش
|
|
| 131. |
Move window to north-west corner
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ سول يۇقىرىقى بۇلىڭىغا يۆتكەش
|
|
| 132. |
Move window to south side of screen
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ تۆۋەنكى يېنىغا يۆتكەش
|
|
| 133. |
Move window to south-east corner
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ ئوڭ تۆۋەنكى بۇلىڭىغا يۆتكەش
|
|
| 134. |
Move window to south-west corner
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ سول تۆۋەنكى بۇلىڭىغا يۆتكەش
|
|
| 135. |
Move window to west side of screen
|
|
| 2008-10-21 |
كۆزنەكنى ئېكراننىڭ سول يېنىغا يۆتكەش
|
|
| 136. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى بىرىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 137. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئونىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 138. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى 11- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 139. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى 12- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 140. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئىككىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 141. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئۈچىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 142. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى تۆتىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 143. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى بەشىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 144. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئالتىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 145. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى يەتتىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 146. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى سەككىزىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 147. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى توققۇزىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 148. |
Name of workspace
|
|
| 2008-11-05 |
خىزمەت رايونىنىڭ نامى
|
|
| 149. |
Number of workspaces
|
|
| 2008-11-05 |
خىزمەت رايونىنىڭ سانى
|
|
| 150. |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2008-11-05 |
工作区数量。必须大于零，并有一个固定的最大值，以防由于不小心请求调用太多工作区而摧毁您的桌面。
|
|
| 151. |
Raise obscured window, otherwise lower
|
|
| 2008-10-21 |
如果窗口被遮盖，则提升它，否则降低它
|
|
