|
|
326.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
|
Bu pencereler, "geçerli durumu kaydet" özelliğini desteklemiyorlar. Bir sonraki girişte kendiniz yeniden başlatmalısınız.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Bu pencereler, "geçerli durumu kaydet" özelliğini desteklemiyorlar ve bir dahaki girişte kendiniz yeniden başlatmalısınız.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/ui/metacity-dialog.c:244
|
|
|
344.
|
|
|
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
|
|
|
Bir alfa değerinin anlamlı olması için bir artalan seçmelisiniz
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1248
|
|
|
345.
|
|
|
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
|
|
|
<%2$s> öğesinde bilinmeyen tür "%1$s"
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
<%2$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s"
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:1266
|
|
|
348.
|
|
|
Theme already has a fallback icon
|
|
|
|
|
Temanın yedek simgesi var
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Temanın zaten bir son çare simgesi var
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
349.
|
|
|
Theme already has a fallback mini_icon
|
|
|
|
|
Bu tema zaten bir öntanımlı mini simge içeriyor.
|
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
| In upstream: |
|
Tema zaten bir en son durum mini_icon'a sahip
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
371.
|
|
|
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
|
|
|
Öğede "extent_angle" veya "to" özellikleri yok <%s>
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
<%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:2020
|
|
|
406.
|
|
|
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
|
|
|
<%s> öğesinin maksimize edilmiş halinde "resize" özelliği bulunmaz
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
<%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:3172
|
|
|
460.
|
|
|
Large Title Font
|
|
|
|
|
Büyük Başlık Yazıyüzü
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Büyük Başlık Yazıtipi
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:949
|
|
|
472.
|
|
|
%d coordinate expressions parsed in %g seconds ( %g seconds average) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d konaç ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı ( %g saniye ortalama ile)
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
%d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı ( %g saniye ortalama ile)
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:1428
|
