|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
พื้นโต๊ะ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
การจัดการหน้าต่าง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
คำร้องขอข้อมูลหน้าต่างที่ไม่รู้จัก: %d
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s " as an integer
|
|
|
|
ไม่สามารถแปลง "%s " เป็นเลขจำนวนเต็ม
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s " in string "%s "
|
|
|
|
ไม่เข้าใจตัวอักษร "%s " ที่ข้างท้ายข้อความ "%s "
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s " from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ไม่เข้าใจข้อความ " %s " จากโพรเซสกล่องโต้ตอบ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากโพรเซสกล่องโต้ตอบ: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาด ขณะเปิดหน้าต่าง ถามการฆ่าโปรแกรม: %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|