|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ఈ కంప్యూటర్ పేరును (hostname) తెలుసుకోలేకపోతిని: %s
|
|
Translated and reviewed by
DreamArtist
|
In upstream: |
|
హోస్టుపేరు పొందుటలో విఫలమైంది: %s
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
65.
|
|
|
Window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
కిటికీ నిర్వాహకుడు:
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీ నిర్వాహకం:
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:234
|
|
67.
|
|
|
Window manager warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
కిటికీ నిర్వాహకుడి హెచ్చరిక:
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీ నిర్వాహకం హెచ్చరిక:
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:421
|
|
68.
|
|
|
Window manager error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
కిటికీ నిర్వాహకుడి పొరపాటు:
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీ నిర్వాహకం దోషము:
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:449
|
|
88.
|
|
|
Close window
|
|
|
|
కిటికీని మూసివేయి
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీను మూసివేయి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
|
|
280.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
కిటికీ మూసేయి
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీను మూసివేయి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1307
|
|
281.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
కిటికీ మెనూ
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1310
|
|
282.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
కిటికీని చిన్నగాచేయు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీను క్రిందకుమూయుము
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
|
283.
|
|
|
Maximize Window
|
|
|
|
కిటికీని పెద్దగాచేయు
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీను పెద్దదిచేయుము
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1319
|
|
285.
|
|
|
Roll Up Window
|
|
|
|
కిటికీని చుట్టివేయి
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
In upstream: |
|
కిటికీను చుట్టుము
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1325
|