Ubuntu
metacity package

Browsing Serbian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
74.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Прозор 0x%lx има особину %s
тако да је очекивано да има тип %s формат %d,
а заправо има тип %s формат %d n_items %d.
Ово је највероватније грешка у програму, а не у менаџеру прозора.
Прозор има наслов="%s" класа="%s" име="%s"
Translated by Zoran Olujić
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Прозор 0x%lx има својство %s
тако да је очекивано да има врсту %s запис %d,
а заправо има врсту %s запис %d n_ставки %d.
Ово је највероватније грешка програма, а не управника прозора.
Прозор има наслов=„%s“ разред=„%s“ назив=„%s“
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/core/xprops.c:153
112.
Move backwards between panels and the desktop with popup
Премести уназад између панела и радне површине са искакањем
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Премести уназад између панела и радне површине уз искакање
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:34
113.
Move backwards between windows immediately
Премести уназад између прозора одмах
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Премести одмах уназад између прозора
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:35
117.
Move between panels and the desktop with popup
Премести између панела и радне површине са искакањем
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Премести између панела и радне површине уз искакањм
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:39
121.
Move between windows with popup
Премести између прозора са искакањем
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Премести између прозора уз искакање
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:43
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan, Milan Prvulović, Punky, Slobodan D. Sredojević, Zoran Olujić, Горан Ракић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.