|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim gjatë hapjes së display ' %s' të X Window System
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Hapja e display « %s» të X Window System dështoi
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Humbi lidhja me display ' %s';
ka mundësi të jetë ndaluar server-i X ose keni përfunduar ose
vrarë organizuesin e dritareve.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Humbi lidhja me display ' %s';
ka shumë mundësi që serveri X të jetë ndaluar ose është
përfunduar apo shkatërruar window manager.
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim fatal IO %d ( %s) tek display ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ndonjë program tjetër është duke përdorur kombinimin e pulsantit %s me ndryshuesin %x
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Ndonjë program tjetër është duke përdorur si shoqërim tastin %s me ndryshuesin %x
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim gjatë lëshimit të dritares së dialogut të metacity për të lajmëruar një gabim në lidhje me një komandë: %s
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Gabim gjatë nisjes së metacity-dialog për të njoftuar një gabim në lidhje me një komandë: %s
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Komanda %d nuk është përcaktuar.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nuk është përcaktuar komanda e terminalit.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Nuk është përcaktuar asnjë komandë terminali.
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e të tjerë
Ky është software i lirë;shiko buruesin për kushtet mbi kopjen.
NUK afrohet asnjë garanci; as për TREGËTI apo PËRDORIM PËR NDONJË QËLLIM TË VEÇANTË.
|
|
Translated by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Çaktivizo lidhjen me administruesin e seancës
|
|
Translated by
Laurent Dhima
|
|
Reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Zëvendëso organizuesin e dritareve aktualisht në funksion me Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Zëvendëson window manager në ekzekutim me Metacity
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
