|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть дисплей « %s» системы X Window
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Потеряно соединение с окном " %s";
скорее всего, X-сервер был выключен или был уничтожен
менеджер окон.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Потеряно соединение с дисплеем « %s»;
скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
менеджер окон.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d ( %s) на дисплее " %s".
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d ( %s) на дисплее « %s».
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Клавишу « %s» с модификаторами « %x» уже использует другая программа
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при запуске metacity-dialog для вывода сообщения об ошибке команды: %s
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Команда %d не была определена.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Команда терминала не была определена.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Права (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и другие
Это свободное ПО; см. исходные тексты, содержащие условия копирования.
Никаких гарантий, в том числе любых предполагаемых
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
metacity %s
Авторские права © 2001—2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
Это свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Запретить подключение к менеджеру сеансов
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Заменить запущенный менеджер окон на Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
