|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verwerken bericht ‘ %s’ van dialoogvenster-proces mislukt
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fout bij lezen van dialoogvenster-proces: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fout bij het opstarten van het metacity-dialoogvenster waarbij gevraagd wordt naar het vernietigen van een toepassing: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ophalen hostnaam mislukt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Benodigde extensie ‘%s’ voor ‘compositing’ ontbreekt
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Openen van X Window System display ' %s' mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Openen van X Window System beeldscherm ‘ %s’ is mislukt
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verbinding is verbroken met beeldscherm ‘ %s’;
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de
vensterbeheerder beëindigd.
|
|
Translated and reviewed by
Rachid
|
| In upstream: |
|
Verbinding is verbroken met display ' %s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fatale IO-fout %d ( %s) op display ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Fatale IO-fout %d ( %s) op beeldscherm ‘ %s’.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een ander programma gebruikt reeds de toets %s met controletoets %x als toetscombinatie
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als sneltoets
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fout bij het starten van een metacity-dialoogvenster om een foutmelding te tonen over een opdracht: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
|
|
