|
|
100.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
Indien waar, de titlebar_font-optie negeren, en het standaard toepassings-font gebruiken voor venstertitels.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Indien waar, de ‘titlebar_font’-optie negeren, en het standaard-toepassingslettertype gebruiken voor venstertitels.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
104.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
Venster verlagen onder andere vensters
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Venster achter andere vensters zetten
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
|
108.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
Een venster vertikaal maximaliseren
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Venster verticaal maximaliseren
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
111.
|
|
|
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
Achterwaarts bewegen tussen panelen en het bureaublad
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Direct achterwaarts wisselen tussen panelen en het bureaublad
|
|
|
Suggested by
Kenneth Venken
|
|
|
|
|
immediately, mogelijk vertalen met: 'met direct effect', maar kan volgens
mij ongestraft weggelaten worden
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:186
|
|
|
152.
|
|
|
Raise window above other windows
|
|
|
|
|
Venster verhogen boven andere vensters
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Venster voor andere vensters halen
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
|
|
|
179.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
|
|
|
De sleutels: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die corresponderen met deze opdrachten. Het intoetsen van de toetskoppeling voor run_command_N zal de opdracht command_N uitvoeren.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
De sleutels: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die corresponderen met deze opdrachten. Het intoetsen van de sneltoets voor ‘run_command_N’ zal de opdracht ‘command_N’ uitvoeren.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:56
|
|
|
180.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
|
|
|
De sleutel: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
De sleutel ‘/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot’ definieert een sneltoets waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:58
|
|
|
181.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
|
|
|
De sleutel /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
De sleutel ‘/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot’ definieert een sneltoets waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:60
|
|
|
186.
|
|
|
The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad rechts van het huidige werkblad. Het formaat ziet eruit als"<Control>a" of "<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "<Ctl>" en "<Ctrl>". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "uitgeschakeld", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.
|
|
Translated by
Michiel Sikkes
|
|
Reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad rechts van het huidige werkblad. Het formaat ziet eruit als ‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
187.
|
|
|
The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 1. Het formaat ziet eruit als"<Control>a" of "<Shift><Alt>F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "<Ctl>" en "<Ctrl>". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "uitgeschakeld", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.
|
|
Translated by
Michiel Sikkes
|
|
Reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 1. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
