|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Er is geen terminalopdracht gedefinieerd.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
metacity %s
Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
De huidige vensterbeheerder vervangen door Metacity
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
21.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Specifieer sessiebeheer-ID
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Specificeer de ID van het sessiebeheer
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
Te gebruiken X weergave
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
De te gebruiken X-weergave
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Initialiseer sessie van opslagbestand
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Sessie initialiseren door middel van een opslagbestand
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Print versie
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
Shared: |
|
Versie-informatie tonen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
X-aanroepen synchroon maken
|
|
Translated by
Jordy van Heeswijk
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
26.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Doorzoeken van themamap %s mislukt
|
|
Translated by
Tico
|
|
Reviewed by
Tico
|
In upstream: |
|
Kon themamap niet scannen: %s
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|