|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
संवाद देखाउने प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
अनुरोधपत्र समाप्त गर्ने बारेमा सोध्न त्रुटि हटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
होस्टनाम पाउँन असफल: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' देखाउन एक्स विण्डो प्रणाली खोल्न असफल
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन ' %s' खोल्न असफल
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' देखाउन सम्बन्ध बिच्छेदन भयो;
एक्स सर्भर हुन्छ वा तपाईले विन्डो प्रबन्धकलाई
मार्नु/बिगार्नु भयो।
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
प्रदर्शन ' %s' मा जडान छुट्यो;
X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले
गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
घातक आईओ त्रुटि %d ( %s) ' %s' देखाउदा.
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
घातक IO त्रुटि %d ( %s) प्रदर्शन ' %s' मा ।
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी %s प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
आदेशको बारेमा त्रुटि छाप्न त्रुटि हटाउने मेटासिटि संवाद: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
आदेश बारेको त्रुटि मुद्रण गर्ने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
आदेश %d वर्णन गरिएको छैन।
|
|
Translated and reviewed by
Jyotsna Shrestha
|
| Shared: |
|
आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।
|
|
|
Suggested by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
