|
|
68.
|
|
|
Window manager error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
चौकट व्यवस्थापक त्रुटी:
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
पटल व्यवस्थापक त्रुटी:
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:449
|
|
|
69.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
अनुप्रयोग फरजी _NET_WM_PID %lu निश्चित करा
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
|
70.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%1$s (%2$s वर)
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
%s (%s वर)
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
71.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%2$s करीता अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x %1$lx निश्चित केले गेले.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
72.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER चौकट ऐवजी चौकट %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLIENT_LEADER पटल ऐवजी पटल %s, स्वतःवरच SM_CLIENT_ID निश्चित करते.
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
73.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
चौकट %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
पटल %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
|
74.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Window 0x %lx चे गुणधर्म %s
ज्याला प्रकार %s स्वरूप %d असणे अपेक्षीत होते
व वास्तवीकरित्या त्याचा प्रकार %s स्वरूप %d n_items %d आहे.
ये संभाव्यरित्या अनुप्रयोग दोष आहे, व चौकट व्यवस्थापक दोष नाही.
चौकटचे शिर्षक=" %s" वर्ग=" %s" नाव=" %s" या प्रमाणे आहे
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
Window 0x %lx चे गुणधर्म %s
ज्याला प्रकार %s स्वरूप %d असणे अपेक्षीत होते
व वास्तवीकरित्या त्याचा प्रकार %s स्वरूप %d n_items %d आहे.
ये संभाव्यरित्या अनुप्रयोग दोष आहे, व पटल व्यवस्थापक दोष नाही.
पटलचे शिर्षक=" %s" वर्ग=" %s" नाव=" %s" या प्रमाणे आहे
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
75.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
चौकट %s वरील गुणधर्म 0x %lx चुकीचे UTF-8 साठविले
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
पटल %s वरील गुणधर्म 0x %lx चुकीचे UTF-8 साठविले
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
76.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
चौकट 0x %2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक समाविष्टीत
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
पटल 0x %2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्ये यादी मधिल %3$d करीता अवैध UTF-8 घटक समाविष्टीत
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
77.
|
|
|
Metacity
|
|
|
Translators: This is the title used on dialog boxes
|
|
|
|
|
Metacity
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
|
