|
|
100.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 창 제목의 글꼴을 표준 응용 프로그램 글꼴로 사용합니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 표준 응용 프로그램 글꼴을 창 제목의 글꼴로 씁니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
103.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
참이면, 리소스를 덜 사용하는 대신 사용성을 떨어뜨립니다
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
111.
|
|
|
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 바로 전환
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:186
|
|
|
112.
|
|
|
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업으로 옮기기
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 팝업을 통해 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:34
|
|
|
113.
|
|
|
Move backwards between windows immediately
|
|
|
|
|
창 반대 방향으로 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
창 사이에서 바로 반대 방향으로 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:35
|
|
|
118.
|
|
|
Move between windows immediately
|
|
|
|
|
창 사이에서 바로 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
창 사이에서 바로 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
창 사이에서 바로 전환
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:177
|
|
|
121.
|
|
|
Move between windows with popup
|
|
|
|
|
창 사이에서 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
창 사이에서 팝업을 통해 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:43
|
|
|
122.
|
|
|
Move focus backwards between windows using popup display
|
|
|
|
|
창 사이에서 포커스를 팝업으로 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
창 사이에서 팝업을 통해 반대 방향으로 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:44
|
|
|
178.
|
|
|
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
|
|
|
시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼하게 표현할 지 결정합니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다; "fullscreen"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, "frame_flash"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 ("시스템 벨소리"인 경우"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼하게 표현할 지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; "fullscreen"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, "frame_flash"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 ("시스템 벨소리"인 경우"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:42
|
|
|
183.
|
|
|
The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
현재 작업 공간의 위에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. "<Control>a" 혹은 "<Shift><Alt>F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "<Ctl>"나 "<Ctrl>"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 액션에 대한 키바인딩은 없습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
현재 작업 공간의 위에 있는 작업 공간으로 이동하는 키바인딩. "<Control>a" 혹은 "<Shift><Alt>F1"과 같이 씁니다. 파서는 매우 유연하므로 대소문자를 모두 쓸 수 있고, "<Ctl>"나 "<Ctrl>"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 "disabled" 스트링으로 하면, 이 동작에 대한 키바인딩은 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
