|
|
28.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Riavvio fallito: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Riavvio non riuscito: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
29.
|
|
|
Type of %s was not integer
|
|
|
|
|
Il tipo di %s non era un intero
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-20
|
|
|
30.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La chiave GConf « %s» è impostata ad un tipo non valido
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
31.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il valore « %s» nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Il valore « %s» trovato nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La chiave GConf « %s» è impostata ad un valore non valido
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
33.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s non è un numero ragionevole per cursor_size; deve essere nell'intervallo 1~128
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile analizzare la descrizione del tipo di carattere « %s» dalla chiave GConf %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
35.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s non è un numero ragionevole di aree di lavoro, il massimo corrente è %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Funzionalità palliative per la gestione di applicazioni difettose disabilitate. Alcune applicazioni potrebbero esibire comportamenti errati.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Disabilitate le funzionalità palliative per la applicazioni difettose. Alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
37.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s è fuori dall'intervallo da 0 a %d
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/prefs.c:1732
|
