|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System « %s»
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se ha perdido la conexión con la pantalla « %s»;
parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error fatal de E/S %d ( %s) en la pantalla « %s».
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como una vinculación
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de una orden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de un comando: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No ha sido definido ninguna orden %d.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No ha sido definido ningún comando %d.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No ha sido definido ninguna orden de terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No ha sido definido ningún comando de terminal.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las
condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de
MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Desactivar conexión al gestor de sesión
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
