Ubuntu
metacity package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
128.
Move window to east side of screen
Mover la ventana al lado este de la pantalla
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Mover la ventana a lado este de la pantalla
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/window-bindings.h:279
151.
Raise obscured window, otherwise lower
Subir una ventana ocultada, en otro caso bajarla
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Levanta una ventana ocultada, en otro caso bajarla
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/window-bindings.h:221
152.
Raise window above other windows
Subir la ventana por encima de otras ventanas
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Levanta la ventana por encima de otras ventanas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
210.
The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 1. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 1. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
211.
The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 10. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 10. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
212.
The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 11. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 11. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
213.
The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 12. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y »<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 12. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y »<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
214.
The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 2. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y »<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 2. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y »<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
215.
The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 3. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 3. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
216.
The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el área de trabajo 4. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 4. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
Suggested by Fco. Javier Serrador
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Javier García Díaz, Jorge González, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.