Ubuntu
metacity package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
14 → 23 of 517 results First • • • Last
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Iu alia programo jam uzas klavon %s kun modifiloj %x kiel bindon
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eraro dum lanĉo de metacity-dialogo por montri eraron pri komando: %s
Translated and reviewed by Aisano
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neniu komando %d estis difinita.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neniu terminala komando estis difinita.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Kopirajto (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. kaj aliaj
Tio ĉi estas libera programaĵo, vidu la fonton pri la kopiadaj kondiĉoj.
Estas NENIA garantio; eĉ ne pri KOMERCEBLECO aŭ TAŬGO POR IU SPECIALA CELO.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/main.c:116
19.
Disable connection to session manager
Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Anstataŭigu la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
Specifu sesian administran ID
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
Specifi seancoadministran identigilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Shared:
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
X-Vidigo uzenda
Translated and reviewed by Aisano
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Valorizu la sesion el konservita dosiero
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Pravalorizi la seancon el konservita dosiero
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:238
14 → 23 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Fractal, Goren, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.