|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neniu terminala komando estis difinita.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
metacity %s
Kopirajto (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. kaj aliaj
Tio ĉi estas libera programaĵo, vidu la fonton pri la kopiadaj kondiĉoj.
Estas NENIA garantio; eĉ ne pri KOMERCEBLECO aŭ TAŬGO POR IU SPECIALA CELO.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Anstataŭigu la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
In upstream: |
|
Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
21.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Specifu sesian administran ID
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
In upstream: |
|
Specifi seancoadministran identigilon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
Shared: |
|
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
X-Vidigo uzenda
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
Valorizu la sesion el konservita dosiero
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
In upstream: |
|
Pravalorizi la seancon el konservita dosiero
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
Presu version
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
In upstream: |
|
Presi version
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
Shared: |
|
Pres-versio
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
Faru X-vokojn sinkrone
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
In upstream: |
|
Fari X-vokojn sinkrone
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
26.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Malsukcesis skani etosan dosierujon %s
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|