|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X: ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Perdis konekton kun vidigo ' %s';
plej probable la X-servilo estis elŝaltita aŭ vi ĉesigis/detruis
la fenestromastrumilon.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pereiga eniga/eliga eraro %d ( %s) en vidigo ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iu alia programo jam uzas klavon %s kun modifiloj %x kiel bindon
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eraro dum lanĉo de metacity-dialogo por montri eraron pri komando: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neniu komando %d estis difinita.
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neniu terminala komando estis difinita.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Kopirajto (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. kaj aliaj
Tio ĉi estas libera programaĵo, vidu la fonton pri la kopiadaj kondiĉoj.
Estas NENIA garantio; eĉ ne pri KOMERCEBLECO aŭ TAŬGO POR IU SPECIALA CELO.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Anstataŭigu la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
