|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ ' %s' ނުހުޅުވުނު
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ޑިސްޕްލޭ ' %s' އާއި ގުޅުން ކެނޑިއްޖެ؛
ފަހަރުގައި ވެދާނެ އެކްސް ސަރވަރ ހުއްޓުނީ ކަމަށް ނުވަތް ވިންޑޯމެނޭޖަރ ހުއްޓުނީކަމަށް.
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ފޭޓަލް އައީއޯ މައްސަލައެއް %d ( %s) ޑިސްޕލޭ ' %s' ގައި.
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d ކިޔާ ކޮމާންޑެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް.
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ޓަރމިނަލް ކޮމާންޑެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް.
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
މެޓާސިޓީ %s
ކޮޕީރައިޓް 2001-2008 ހެފޮކް ޕެނިންގޓަން، ރެޑްހެޓް އިންކް. އާއި އެހެނިހެން ފަރާތްތައް.
މިއީމިނިވަން ސޮފްޓްވެއަރއެއް؛ ކޮޕީކުރުމުގެ ޝަރުތުތައް ބެލުމައްޓަކައި ސޯސްކޯޑް ބަލާ.
ގަނެވިއްކުމަށް ކަމުދާކުމުގެވިޔަސް ނުވަތަ ވަކިމަޤްސަދަކަށް ބޭނުންކުރެވިދާނެކަމުގެ ވިޔަސް އަދި މިނޫންވެސް އެއްވެސް ވޮރަންޓީ އެއް ނެތް.
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން
|
|
Translated and reviewed by
Huxain
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ
|
|
Translated and reviewed by
meekaaku
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
