|
|
43.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
পৰ্দা %d'ৰ (" %s" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক ।
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন " %s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক।
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:380
|
|
|
48.
|
|
|
Could not open session file ' %s' for writing: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
লেখাৰ উদ্দেশ্যে সেশান নথিপত্ৰ ' %s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
লিখাৰ বাবে অধিবেশন ফাইল ' %s' খোলিব পৰা নগল: %s
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:859
|
|
|
59.
|
|
|
Unknown element %s
|
|
|
|
|
অজানা স্বত্বা %s
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
অজ্ঞাত উপাদান %s
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1482
|
|
|
64.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত না কৰে Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
70.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (%s'ৰ উপৰ)
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
%s (%s ৰ ওপৰত)
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
71.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x %lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x %lx, %s ৰ বাবে ধাৰ্য্যত হৈছে।
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
72.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ উপৰ SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
ICCCM ত ধাৰ্য্যত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে, উইন্ডো %s এ SM_CLIENT_ID ক নিজত সংহতি কৰে।
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
79.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
|
|
|
উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা পংক্তি । titlebar_font_size বিকল্পেৰ মান 0 ৰূপে ধাৰ্য কৰা হলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব । titlebar_uses_desktop_font বিকল্পেৰ মান true হলে এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা স্ট্ৰিং। titlebar_font_size বিকল্পৰ মান 0 ৰূপে ধাৰ্য কৰিলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব। titlebar_uses_desktop_font বিকল্পৰ মান true হ'লে এই বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হ'ব।
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:30
|
|
|
80.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
শিৰোনামেৰ বাৰে দুইবাৰ ক্লিক কৰা হলে কৰণীয় কৰ্ম
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
শীৰ্ষকৰ বাৰে দুবাৰ ক্লিক কৰিলে কৰণীয় কাম
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:15
|
|
|
84.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
শিৰোনাম বাৰে বুটামেৰ বিন্যাস
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
শীৰ্ষক বাৰে বুটামৰ বিন্যাস
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
