Ubuntu
metacity package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 517 results First • • • Last
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فقدت الاتصال بالعرض '%s';
من المحتمل أن خادم X اغلق أو انك
قتلت/دمرت مدير النوافذ.
Translated by Khaled Hosny
Shared:
فقدت الاتصال بالعرض '%s';
من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
قتلت/دمرت مدير النوافذ.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/core/errors.c:279
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطأ في إطلاق حوار مِتسِتي لطبع خطأ حول الأمر: %s
Translated by Khaled Hosny
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يُعرّف أمر %d.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم يُعرّف أمر طرفيّة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
مِتسِتي %s
حقوق النشر 2001-2008 Havoc Pennington، ردهات، وآخرون
هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ. لا يوجد أي ضمان، و لا ضمان بيع و لا مناسبة لأي هدف.
Translated by Khaled Hosny
Shared:
مِتسِتي %s
حقوق النسخ (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.
Suggested by Anas Emad
Located in ../src/core/main.c:116
19.
Disable connection to session manager
عطّل الاتصال بمدير الجلسة
Translated by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in src/core/main.c:221
11 → 20 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny, Phil, alinasser, mohammed_moniem, صقر بن عبدالله.