|
|
72.
|
|
|
Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
|
|
|
Feed update interval hint in preference dialog.
|
|
|
|
|
Nota: <i>Si prega di impostare un tempo di aggiornamento ragionevole. Di solito è uno spreco di banda controllare i notiziari più spesso di un'ora.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Aldo Latino
|
| In upstream: |
|
Nota: <i>Ricordarsi di impostare un tempo di aggiornamento ragionevole. Solitamente controllare i notiziari più di una volta all'ora è uno spreco di banda.</i>
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Note: <i>ricordarsi di impostare un tempo ragionevole di aggiornamento. Solitamente non è consigliabile far uso di banda per controllare i notiziari più di una volta l'ora.</i>
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:55
|
|
|
73.
|
|
|
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
|
|
|
Nota: <I>Il nome utente e la password saranno salvati in chiaro nel file della lista dei notiziari.</I>
|
|
Translated by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Nota: <i>il nome utente e la password verranno salvati nell'elenco dei notiziari senza usare alcuna cifratura.</i>
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/auth.ui.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule 
matches. They are removed if at least one removing rule matches. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota: gli elementi sono aggiunti nella cartella di ricerca solo se almeno una regola
additiva corrisponde. Vengono rimossi se almeno una regola sottrattiva corrisponde. |
|
Translated and reviewed by
Lars Lindner
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota: Liferea genererà una sottoscrizione a un notiziario che verrà usata per cercare i risultati del motore di ricerca in base alla stringa specificata. È possibile tenere questo notiziario permanentemente e aggiornarlo come ogni altra sottoscrizione.
|
|
Translated by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Nota: l'applicazione genererà un abbonamento di notiziario che verrà utilizzato per interrogare il motore di ricerca dei risultati per la stringa di ricerca specificata. Si può mantenere permanentemente questo notiziario e aggiornarlo come un qualunque abbonamento.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:160
|
|
|
76.
|
|
|
Online/Offline Button
|
|
|
|
|
Pulsante In linea/Non in linea
|
|
Translated and reviewed by
Lars Lindner
|
| Shared: |
|
Pulsante In rete/Non in rete
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:7
|
|
|
77.
|
|
|
Open links in Liferea's _window.
|
|
|
|
|
_Aprire collegamenti nella finestra di Liferea.
|
|
Translated by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Aprire collegamenti nella _finestra.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:68
|
|
|
78.
|
|
|
Proxy
|
|
|
|
|
Proxy
|
|
Translated and reviewed by
Lars Lindner
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:97
|
|
|
79.
|
|
|
Proxy Pass_word:
|
|
|
|
|
Pass_word proxy:
|
|
Translated by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Pass_word del proxy:
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:95
|
|
|
80.
|
|
|
Proxy _Host:
|
|
|
|
|
_Host proxy:
|
|
Translated by
ema.gra
|
| Shared: |
|
_Host del proxy:
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:93
|
|
|
81.
|
|
|
Proxy _Port:
|
|
|
|
|
_Porta proxy:
|
|
Translated by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Por_ta del proxy:
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:92
|
