|
|
38.
|
|
|
Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
|
|
|
|
|
_Carica automaticamente i link degli elementi nel browser quando si selezionano gli articoli.
|
|
Translated and reviewed by
Aldo Latino
|
| In upstream: |
|
Cari_care automaticamente il collegamento dell'articolo nel browser configurato quando sono selezionati gli articoli.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:42
|
|
|
72.
|
|
|
Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
|
|
|
Feed update interval hint in preference dialog.
|
|
|
|
|
Nota: <i>Si prega di impostare un tempo di aggiornamento ragionevole. Di solito è uno spreco di banda controllare i notiziari più spesso di un'ora.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Aldo Latino
|
| In upstream: |
|
Nota: <i>Ricordarsi di impostare un tempo di aggiornamento ragionevole. Solitamente controllare i notiziari più di una volta all'ora è uno spreco di banda.</i>
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Note: <i>ricordarsi di impostare un tempo ragionevole di aggiornamento. Solitamente non è consigliabile far uso di banda per controllare i notiziari più di una volta l'ora.</i>
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:55
|
|
|
105.
|
|
|
Toolbar _button labels:
|
|
|
|
|
_Etichette dei pulsanti barra degli strumenti:
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Etichette _pulsanti della barra degli strumenti:
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:86
|
|
|
114.
|
|
|
_Auto Detect (GNOME or environment)
|
|
|
|
|
_Rileva automaticamente (GNOME o ambiente)
|
|
Translated and reviewed by
Aldo Latino
|
| In upstream: |
|
Rilevare _automaticamente (GNOME o ambiente di lavoro)
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
| Shared: |
|
Rile_vare automaticamente (GNOME o ambiente)
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:89
|
|
|
168.
|
|
|
You may want to validate the feed using
|
|
|
|
|
Convalida del notiziario tramite
|
|
Translated and reviewed by
Aldo Latino
|
| In upstream: |
|
È possibile convalidare il notiziario usando
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../xslt/feed.xml.in.h:6
|
|
|
169.
|
|
|
children with
|
|
|
|
|
figlio con
|
|
Translated and reviewed by
Dario 'MadHorse' Conigliaro
|
| In upstream: |
|
articoli con
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
|
|
|
172.
|
|
|
Also posted in
|
|
|
|
|
Pubblicato anche in
|
|
Translated and reviewed by
Aldo Latino
|
| In upstream: |
|
Inserito anche in
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../xslt/item.xml.in.h:8
|
|
|
175.
|
|
|
Creator
|
|
|
|
|
Creato da
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Dario 'MadHorse' Conigliaro
|
| In upstream: |
|
Creatore
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
../xslt/item.xml.in.h:9
|
|
|
176.
|
|
|
Department
|
|
|
|
|
Dipartimento
|
|
Translated and reviewed by
Dario 'MadHorse' Conigliaro
|
| In upstream: |
|
Reparto
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../xslt/item.xml.in.h:18
|
|
|
187.
|
|
|
flag
|
|
|
|
|
flag
|
|
Translated and reviewed by
Lars Lindner
|
| In upstream: |
|
contrassegno
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../xslt/item.xml.in.h:10
|
