Translations by Timo Trinks
Timo Trinks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
library call failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
Bibliotheksaufruf schlug fehl, möglicherweise nicht unterstützt
|
|
| 53. |
library call %s failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
Bibliotheksaufruf %s schlug fehl, möglicherweise nicht unterstützt
|
|
| 54. |
XML description not well formed or invalid
|
|
| 2007-06-24 |
XML-Beschreibung nicht sauber formuliert oder ungültig
|
|
| 55. |
XML description for %s is not well formed or invalid
|
|
| 2007-06-24 |
XML-Beschreibung für %s nicht sauber formuliert oder ungültig
|
|
| 56. |
this domain exists already
|
|
| 2007-08-12 |
Diese Domain existiert bereits
|
|
| 57. |
domain %s exists already
|
|
| 2007-06-24 |
Domain %s existiert bereits
|
|
| 58. |
operation forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
Operation für schreibgeschützten Zugriff verboten
|
|
| 59. |
operation %s forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
Operation %s für schreibgeschützten Zugriff verboten
|
|
| 60. |
failed to open configuration file for reading
|
|
| 2007-06-24 |
Öffnen der Konfiguration zu Lesezwecken schlug fehl
|
|
| 61. |
failed to open %s for reading
|
|
| 2007-06-24 |
Öffnen von %s zu Lesezwecken schlug fehl
|
|
| 62. |
failed to read configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden
|
|
| 63. |
failed to read configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
Konfigurationsdatei %s konnte nicht gelesen werden
|
|
| 64. |
failed to parse configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
Konfigurationsdatei konnte nicht analysiert werden
|
|
| 65. |
failed to parse configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
Konfigurationsdatei %s konnte nicht analysiert werden
|
|
| 66. |
configuration file syntax error
|
|
| 2007-06-24 |
Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei
|
|
| 67. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2007-06-24 |
Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei: %s
|
|
| 68. |
failed to write configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
Schreiben der Konfigurationsdatei schlug fehl
|
|
| 69. |
failed to write configuration file: %s
|
|
| 2007-06-24 |
Schreiben der Konfigurationsdatei schlug fehl: %s
|
|
| 70. |
parser error
|
|
| 2007-06-24 |
Analyse-Fehler
|
|
| 71. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
Ungültiger Verbindungszeiger in
|
|
| 72. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ungültiger Verbindungszeiger in %s
|
|
| 73. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
Diese Domain existiert bereits
|
|
| 74. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
Netzwerk %s existiert bereits
|
|
| 75. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
Fehler beim Systemaufruf
|
|
| 76. |
RPC error
|
|
| 2007-08-12 |
RPC-Fehler
|
|
| 77. |
GNUTLS call error
|
|
| 2007-08-12 |
GNUTLS Aufruffehler
|
|
| 78. |
Failed to find the network
|
|
| 2007-08-12 |
Netzwerk wurde nicht gefunden
|
|
| 79. |
Failed to find the network: %s
|
|
| 2007-08-12 |
Netzwerk wurde nicht gefunden: %s
|
|
| 88. |
copying node content
|
|
| 2007-06-24 |
Knoteninhalt wird kopiert
|
|
| 89. |
allocate value array
|
|
| 2007-06-24 |
Werte-Array zuweisen
|
|
| 90. |
unexpected dict node
|
|
| 2007-08-12 |
Unerwarteter Dict-Knoten
|
|
| 91. |
unexpected value node
|
|
| 2007-08-12 |
Unerwarteter Werte-Knoten
|
|
| 92. |
send request
|
|
| 2007-06-24 |
Anfrage senden
|
|
| 93. |
unexpected mime type
|
|
| 2007-08-12 |
Unerwarteter MIME-Type
|
|
| 94. |
allocate response
|
|
| 2007-08-12 |
Zugewiesene Antwort
|
|
| 95. |
read response
|
|
| 2007-06-24 |
Antwort lesen
|
|
| 96. |
allocate string array
|
|
| 2007-06-24 |
String-Array zuweisen
|
|
| 97. |
parse server response failed
|
|
| 2007-06-24 |
Analyse der Serverantwort schlug fehl
|
|
| 98. |
allocate new context
|
|
| 2007-08-12 |
Neuen Kontext zuweisen
|
|
| 99. |
allocating domain
|
|
| 2007-06-24 |
Domain zuweisen
|
|
| 100. |
failed to add domain to connection hash table
|
|
| 2007-06-24 |
Hinzufügen der Domain zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl
|
|
| 2007-06-24 |
Hinzufügen der Domain zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl
|
|
| 2007-06-24 |
Hinzufügen der Domain zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl
|
|
| 101. |
domain missing from connection hash table
|
|
| 2007-06-24 |
Fehlende Domain in Verbindungs-Hashtabelle
|
|
| 102. |
allocating network
|
|
| 2007-08-12 |
Netzwerk zuweisen
|
|
| 103. |
failed to add network to connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
Hinzufügen des Netzwerks zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl
|
|
| 2007-08-12 |
Hinzufügen des Netzwerks zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl
|
|
| 2007-08-12 |
Hinzufügen des Netzwerks zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl
|
|
| 104. |
network missing from connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
Fehlendes Netzwerk in Verbindungs-Hashtabelle
|
|
| 105. |
getting time of day
|
|
| 2007-06-24 |
Tageszeit ermitteln
|
|
