Translations by Timo Trinks
Timo Trinks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
allocating connection
|
|
| 2007-08-12 |
Verbindung zuweisen
|
|
| 3. |
warning
|
|
| 2007-06-24 |
Warnung
|
|
| 4. |
error
|
|
| 2007-06-24 |
Fehler
|
|
| 5. |
No error message provided
|
|
| 2007-06-24 |
Keine Fehlermeldung beigefügt
|
|
| 6. |
internal error %s
|
|
| 2007-06-24 |
Interner Fehler %s
|
|
| 7. |
internal error
|
|
| 2007-06-24 |
Interner Fehler
|
|
| 8. |
out of memory
|
|
| 2007-06-24 |
zu wenig Arbeitsspeicher
|
|
| 9. |
this function is not supported by the hypervisor
|
|
| 2007-08-12 |
Diese Funktion wird vom Hypervisor nicht unterstützt
|
|
| 10. |
this function is not supported by the hypervisor: %s
|
|
| 2007-08-12 |
Diese Funktion wird vom Hypervisor nicht unterstützt: %s
|
|
| 11. |
could not connect to hypervisor
|
|
| 2007-06-24 |
Verbindung mit Hypervisor fehlgeschlagen
|
|
| 12. |
could not connect to %s
|
|
| 2007-06-24 |
Verbindung mit %s fehlgeschlagen
|
|
| 13. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Verbindungszeiger in
|
|
| 14. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Verbindungszeiger in %s
|
|
| 15. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Domain-Zeiger in
|
|
| 16. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Domain-Zeiger in %s
|
|
| 17. |
invalid argument in
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Parameter in
|
|
| 18. |
invalid argument in %s
|
|
| 2007-06-24 |
ungültiger Parameter in %s
|
|
| 19. |
operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
Operation schlug fehl: %s
|
|
| 20. |
operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
Operation schlug fehl
|
|
| 21. |
GET operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
GET-Operation schlug fehl: %s
|
|
| 22. |
GET operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
GET-Operation schlug fehl
|
|
| 23. |
POST operation failed: %s
|
|
| 2007-06-24 |
POST-Operation schlug fehl: %s
|
|
| 24. |
POST operation failed
|
|
| 2007-06-24 |
POST-Operation schlug fehl
|
|
| 25. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter HTTP-Fehlercode %d aufgetreten
|
|
| 26. |
unknown host %s
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter Host %s
|
|
| 27. |
unknown host
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter Host
|
|
| 28. |
failed to serialize S-Expr: %s
|
|
| 2007-06-24 |
Serialisierung von S-Expr schlug fehl: %s
|
|
| 29. |
failed to serialize S-Expr
|
|
| 2007-06-24 |
Serialisierung von S-Expr schlug fehl
|
|
| 30. |
could not use Xen hypervisor entry
|
|
| 2007-06-24 |
konnte Xen-Hypervisoreintrag nicht verwenden
|
|
| 31. |
could not use Xen hypervisor entry %s
|
|
| 2007-06-24 |
konnte Xen-Hypervisoreintrag %s nicht verwenden
|
|
| 32. |
could not connect to Xen Store
|
|
| 2007-06-24 |
Verbindung mit Xen-Store schlug fehl
|
|
| 33. |
could not connect to Xen Store %s
|
|
| 2007-06-24 |
Verbindung mit Xen-Store %s schlug fehl
|
|
| 34. |
failed Xen syscall %s %d
|
|
| 2007-06-24 |
fehlgeschlagener Xen-Syscall %s %d
|
|
| 35. |
unknown OS type
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter OS-Typ
|
|
| 36. |
unknown OS type %s
|
|
| 2007-06-24 |
unbekannter OS-Typ %s
|
|
| 37. |
missing kernel information
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Kernelinformationen
|
|
| 38. |
missing root device information
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Root-Device-Informationen
|
|
| 39. |
missing root device information in %s
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Root-Device-Informationen in %s
|
|
| 40. |
missing source information for device
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Quellinformationen für das Gerät
|
|
| 41. |
missing source information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Quellinformationen für das Gerät %s
|
|
| 42. |
missing target information for device
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Zielinformationen für das Gerät
|
|
| 43. |
missing target information for device %s
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Zielinformationen für das Gerät %s
|
|
| 44. |
missing domain name information
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Domainnamen-Informationen
|
|
| 45. |
missing domain name information in %s
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Domainnamen-Informationen in %s
|
|
| 46. |
missing operating system information
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Betriebssysteminformationen
|
|
| 47. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Betriebssysteminformationen für %s
|
|
| 48. |
missing devices information
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Geräteinformationen
|
|
| 49. |
missing devices information for %s
|
|
| 2007-06-24 |
fehlende Geräteinformationen für %s
|
|
| 50. |
too many drivers registered
|
|
| 2007-06-24 |
zu viele Treiber registriert
|
|
| 51. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2007-06-24 |
zu viele Treiber in %s registriert
|
|
