|
|
41.
|
|
|
Blue multiplier:
|
|
|
|
|
青の乗数:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
|
|
|
42.
|
|
|
<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue layer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:342
|
|
|
43.
|
|
|
Color space:
|
|
|
|
|
カラースペース:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:354
|
|
|
44.
|
|
|
Raw (linear)
|
|
|
|
|
RAW (リニア)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:356
|
|
|
45.
|
|
|
sRGB
|
|
|
|
|
sRGB
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:357
|
|
|
46.
|
|
|
Adobe RGB
|
|
|
|
|
Adobe RGB
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:358
|
|
|
47.
|
|
|
Wide Gamut
|
|
|
|
|
Wide Gamut
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:359
|
|
|
48.
|
|
|
Pro-Photo
|
|
|
|
|
Pro-Photo
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360
|
|
|
49.
|
|
|
<p><b>Color space</b><p>Select here the output color space used to decode RAW data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is a RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.
|
|
|
|
|
<p><b>カラースペース</b><p>RAW データのデコードに使用する出力カラースペースを選択します。<p><b>Raw (リニア)</b>: このモードでは、RAW デコード中に出力カラースペースを使用しません。<p><b>sRGB</b>: Hewlett-Packard と Microsoft が共同で開発した RGB カラースペースです。ウェブ上に公開する画像やポートレート写真に最適です。<p><b>Adobe RGB</b>: Adobe が開発した拡張 RGB カラースペースです。広告や美術作品に使用されます。<p><b>Wide Gamut</b>: Adobe RGB カラースペースの拡張版です。<p><b>Pro-Photo</b>: Kodak が開発した RGB カラースペースです。写真の出力を前提とした広い色域を提供します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
|
|
|
50.
|
|
|
Standard
|
|
|
|
|
標準
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:391
|
