Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 58 results
1.
16 bits color depth
16 ビットカラー
Translated by Yukiko Bando on 2007-09-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:145
2.
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
<p>有効にすると、すべての RAW ファイルを線形ガンマカーブを使って 16 ビットカラーでデコードします。エディタで画像が暗く表示されるのを防ぐために、このモードではカラーマネジメントを使用することを推奨します。<p>無効にすると、すべての RAW ファイルを BT.709 ガンマカーブと 99th-percentile white point を使って 8 ビットカラーでデコードします。こちらの方が 16 ビットカラーよりも高速です。
Translated by Yukiko Bando on 2007-09-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:146
3.
Interpolate RGB as four colors
RGB を 4 色として補間
Translated by Yukiko Bando on 2007-09-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:167
4.
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
(no translation yet)
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:168
5.
dcraw %1
dcraw %1
Translated by Yukiko Bando on 2007-09-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183
6.
Visit dcraw project website
dcraw プロジェクトのウェブサイトを訪問
Translated by Yukiko Bando on 2007-09-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:186
7.
White Balance:
ホワイトバランス:
Translated by Yukiko Bando on 2008-03-26
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
8.
Default D65 White Balance
標準 D65 ホワイトバランス
Translated by Yukiko Bando on 2008-03-26
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:193
9.
Camera White Balance
カメラのホワイトバランス
Translated by Yukiko Bando on 2008-03-26
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
10.
Automatic White Balance
自動ホワイトバランス
Translated by Yukiko Bando on 2008-03-26
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:195
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuji Kaneko, Yukiko Bando.