|
|
51.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:398
|
|
|
52.
|
|
|
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:399
|
|
|
53.
|
|
|
Black point
|
|
|
|
|
ブラックポイント
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
|
|
|
54.
|
|
|
<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.<p>
|
|
|
|
|
<p>ブラックポイント<p>RAW 画像のデコードに特定のブラックポイントの値を使用します。このオプションを無効にすると、ブラックポイントの値は自動的に計算されます。<p>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
|
|
|
55.
|
|
|
<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the output image.<p>
|
|
|
|
|
<p>ブラックポイントの値<p>出力画像のブラックポイントの値を指定します。<p>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:416
|
|
|
56.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:424
|
|
|
57.
|
|
|
<qt><p>Unable to find the <b>%1</b> executable:<br>This binary program is required to support Raw file formats. You can continue, but you will not be able to handle any Raw images. Please check the installation of libkdcraw package on your computer.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>%1</b> 実行ファイルが見つかりません:<br>このプログラムは RAW ファイル形式をサポートするために必要です。このまま続けることはできますが RAW 画像を処理することはできません。libkdcraw パッケージのインストールを確認してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawbinary.cpp:160
|
|
|
58.
|
|
|
<qt><p><b>%1</b> executable is not up to date:<br> The version %2 of this binary program have been found on your computer. This version is too old to run properly. You can continue, but you will not be able to handle any Raw images. Please check the installation of libkdcraw package on your computer.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>%1</b> 実行ファイルのバージョンが最新ではありません:<br>このプログラムのバージョン %2 をコンピュータ上に検出しました。このバージョンは古すぎて正しく動作しません。このまま続けることはできますが RAW 画像を処理することはできません。libkdcraw パッケージのインストールを確認してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawbinary.cpp:176
|
