Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
_Iifestile/
|
|
| 61. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
_Vula...
|
|
| 62. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
Vula ifayili
|
|
| 63. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
_Gcina
|
|
| 64. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Gcina ifayili ekhoyo
|
|
| 65. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
Gcina N_jenge...
|
|
| 66. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-06-07 |
Gcina ifayili ekhoyo ngegama elohlukileyo
|
|
| 67. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
_Buyela
|
|
| 68. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2010-06-07 |
Buyela kwinguqulelo egciniweyo yefayili
|
|
| 69. |
_Print...
|
|
| 2010-06-07 |
_Shicilela...
|
|
| 70. |
Print the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Shicilela ifayili ekhoyo
|
|
| 71. |
Print S_etup...
|
|
| 2010-06-07 |
Ushicilelo lo _Miselo...
|
|
| 72. |
Setup the page settings for your current printer
|
|
| 2010-06-07 |
Misela imimiselo yamaphepha kwisishicileli sakho esikhoyo
|
|
| 73. |
_Close
|
|
| 2010-06-07 |
_Vala
|
|
| 74. |
Close the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Vala ifayili ekhoyo
|
|
| 75. |
_Quit
|
|
| 2010-06-07 |
_Phuma
|
|
| 76. |
Quit the application
|
|
| 2010-06-07 |
Phuma kwinkqubo
|
|
| 77. |
Cu_t
|
|
| 2010-06-07 |
Si_ka
|
|
| 78. |
Cut the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Sika ukhetho
|
|
| 79. |
_Copy
|
|
| 2010-06-07 |
_Kopa
|
|
| 80. |
Copy the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Kopa ukhetho
|
|
| 81. |
_Paste
|
|
| 2010-06-07 |
_Ncamathelisa
|
|
| 82. |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-06-07 |
Ncamathisela ibhodi yeklip
|
|
| 83. |
C_lear
|
|
| 2010-06-07 |
Su_sa
|
|
| 84. |
Clear the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Susa ukhetho
|
|
| 85. |
_Undo
|
|
| 2010-06-07 |
_Buyisela okwenziweyo
|
|
| 86. |
Undo the last action
|
|
| 2010-06-07 |
Buyisela okwenziwe mva
|
|
| 87. |
_Redo
|
|
| 2010-06-07 |
_Yenze kwakhona
|
|
| 88. |
Redo the undone action
|
|
| 2010-06-07 |
Yenza kwakhona okungekenziwa
|
|
| 89. |
_Find...
|
|
| 2010-06-07 |
_Fumana...
|
|
| 90. |
Search for a string
|
|
| 2010-06-07 |
Khangela uluhlu
|
|
| 91. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-06-07 |
Fumana okuLande_layo
|
|
| 92. |
Search again for the same string
|
|
| 2010-06-07 |
Funa kwakhona uluhlu olunye
|
|
| 93. |
R_eplace...
|
|
| 2010-06-07 |
Thatha_indawo...
|
|
| 94. |
Replace a string
|
|
| 2010-06-07 |
Thatha indawo yoluhlu
|
|
| 95. |
_Properties
|
|
| 2010-06-07 |
_Iimpawu
|
|
| 96. |
Modify the file's properties
|
|
| 2010-06-07 |
Lungisa iimpawu zefayili
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-07 |
Okukhe_thwayo
|
|
| 98. |
Configure the application
|
|
| 2010-06-07 |
Misa inkqubo
|
|
| 99. |
_About
|
|
| 2010-06-07 |
_Malunga
|
|
| 100. |
About this application
|
|
| 2010-06-07 |
Malunga nale nkqubo
|
|
| 101. |
Select _All
|
|
| 2010-06-07 |
Khetha _Konke
|
|
| 102. |
Select everything
|
|
| 2010-06-07 |
Khetha yonke into
|
|
| 103. |
Create New _Window
|
|
| 2010-06-07 |
Yenza _iFestile eNtsha
|
|
| 104. |
Create a new window
|
|
| 2010-06-07 |
Yenza ifestile entsha
|
|
| 105. |
_Close This Window
|
|
| 2010-06-07 |
_Vala Le Festile
|
|
| 106. |
Close the current window
|
|
| 2010-06-07 |
Vala ifestile ekhoyo
|
|
| 108. |
Start a new game
|
|
| 2010-06-07 |
Qalisa umdlalo omtsha
|
|
| 110. |
Pause the game
|
|
| 2010-06-07 |
Misa umdlalo
|
|
| 112. |
Restart the game
|
|
| 2010-06-07 |
Qalisa kwakhona umdlalo
|
|
