Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2010-06-07 |
ULandelo loMntwana 1
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2010-06-07 |
Icebiso lolandelo 1
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2010-06-07 |
ULandelo loMntwana 2
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2010-06-07 |
Icebiso lolandelo 2
|
|
| 7. |
%s is not a folder
|
|
| 2010-06-07 |
%s ayiyo fowulda
|
|
| 14. |
Bookmark saving failed (%s)
|
|
| 2010-06-07 |
Ugcino lwebhukmakhi aluphumeleli (%s)
|
|
| 16. |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-06-07 |
Akufumaneki ngcaciso yefayili '%s': %s
|
|
| 17. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-06-07 |
Ayikwazanga ukuvula ifayili '%s': %s
|
|
| 18. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-06-07 |
Ayikwazanga ukufaka umfanekiso '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi ifayili yomfanekiso imoshakele
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
Iicredit
|
|
| 20. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
Ibhalwe ngu
|
|
| 21. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
Ixwebhu ngu
|
|
| 22. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
Iguqulwe ngu
|
|
| 23. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
Ii_credit
|
|
| 24. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
Igama lenkqubo
|
|
| 25. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
Igama lenkqubo
|
|
| 26. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
Inguqulelo yenkqubo
|
|
| 27. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
Inguqulelo yenkqubo
|
|
| 28. |
Copyright string
|
|
| 2010-06-07 |
Uluhlu lwamalungelo omqulunqi
|
|
| 29. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-06-07 |
Ingcaciso yamalungelo omqulunqi kwinkqubo
|
|
| 30. |
Comments string
|
|
| 2010-06-07 |
Uluhlu lwezimvo
|
|
| 31. |
Comments about the program
|
|
| 2010-06-07 |
Izimvo malunga nenkqubo
|
|
| 32. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
Ababhali
|
|
| 33. |
List of authors of the programs
|
|
| 2010-06-07 |
Uluhlu lwababhali beenkqubo
|
|
| 34. |
Author entry
|
|
| 2010-06-07 |
Ufako lombhali
|
|
| 35. |
A single author entry
|
|
| 2010-06-07 |
Ufako lombhali omnye
|
|
| 36. |
Documenters
|
|
| 2010-06-07 |
Abenzi bamaxwebhu
|
|
| 37. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-06-07 |
Uluhlu lwabantu abenze amaxwebhu kwinkqubo
|
|
| 38. |
Documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
Ufako lomenzi wexwebhu
|
|
| 39. |
A single documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
Ufako lomenzi omnye wexwebhu
|
|
| 40. |
Translator credits
|
|
| 2010-06-07 |
Iicredit zabaguquli bolwimi
|
|
| 41. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-06-07 |
Iicredit kubaguquli bolwimi. Olu luhlu kufuneka luphawulwe njengoluguqulekayo
|
|
| 42. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
Ilogo
|
|
| 43. |
A logo for the about box
|
|
| 2010-06-07 |
Ilogo yebhokisi emalunga
|
|
| 44. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
Malunga ne-%s
|
|
| 45. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
i_Fayili
|
|
| 46. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
i_Fayili/
|
|
| 47. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
_Hlela
|
|
| 48. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
_Hlela/
|
|
| 49. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
_Okubonakalayo
|
|
| 50. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
_Okubonakalayo/
|
|
| 51. |
_Settings
|
|
| 2010-06-07 |
_Imimiselo
|
|
| 52. |
_Settings/
|
|
| 2010-06-07 |
_Imimiselo/
|
|
| 53. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
_Entsha
|
|
| 54. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
_Entsha/
|
|
| 55. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
IiFa_yili
|
|
| 56. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
IiFa_yili/
|
|
| 57. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
_Iifestile
|
|
| 58. |
_Game
|
|
| 2010-06-07 |
_Umdlalo
|
|
| 59. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
_Uncedo
|
|
