|
11.
|
|
|
Network Servers
|
|
|
|
നെറ്റ്വര്ക്ക് സര്വറുകള്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
12.
|
|
|
File System
|
|
|
|
ഫയല് സിസ്റ്റം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
13.
|
|
|
'%s': %s
|
|
|
|
'%s': %s
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
14.
|
|
|
Bookmark saving failed (%s)
|
|
|
|
ബുക്ക് മാര്ക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം (%s)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
15.
|
|
|
Error getting information for '%s'
|
|
|
|
'%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
16.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
ഫയല് '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
%s തുറക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു : %s
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
ഫയല് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
ചിത്രം '%s' ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: കാരണം വ്യക്തമല്ല, തകാരാറുളള ഫയലാവാം.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
19.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
ബഹുമതികള് (ക്രെഡിറ്റുകള്)
|
|
Translated and reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
In upstream: |
|
ബഹുമതികള്
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:187
|
|
20.
|
|
|
Written by
|
|
|
|
രചയിതാക്കള്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-about.c:219
|