Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 32 results
4.
Log out
Deautentificare
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Ieşire
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-18
Shared:
Ieșire
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
19.
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
Nu am putut găsii căile ajutătoare %s sau %s. Verificaţi instalarea.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-07
In upstream:
Nu s-au găsit căile %s şi %s cu fişiere de ajutor. Verificaţi instalarea.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2007-09-18
Shared:
Nu s-au găsit căile %s și %s cu fișiere de ajutor. Verificați instalarea.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../libgnome/gnome-help.c:217
26.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut interoga directorul privat de configurarea per utilizator „%s”: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-02-13
In upstream:
Nu s-a găsit un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-10
Shared:
Nu s-a găsit un dosar de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s
Suggested by Adi Roiban on 2009-03-21
Located in ../libgnome/gnome-init.c:402
96.
Beep when a modifier is pressed.
Emite un bip când se apasă un modificator.
Translated by Ionuț Jula on 2008-02-07
Reviewed by Adi Roiban on 2008-02-11
In upstream:
Bip la apăsarea unui modificator.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-10
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
100.
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
Câte milisecunde sunt necesare pentru a ajunge de la 0 la viteza maximă.
Translated by Ionuț Jula on 2008-02-06
Reviewed by Adi Roiban on 2008-02-11
In upstream:
În câte milisecunde se ajunge de la 0 la viteza maximă.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-10
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
101.
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
Câte milisecunde se aşteptă înainte ca tastele de mişcare a mouseului încep să funcționeze.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-02-11
In upstream:
Milisecunde de aşteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de mouse să fie operaţionale.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-10
Shared:
Milisecunde de așteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de maus să fie operaționale.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
102.
How many pixels per second to move at the maximum speed.
Câti pixeli pe secundă se fac la viteză maximă.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-02-11
In upstream:
Număr de pixeli pe secundă la viteza maximă.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-10
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
104.
Initial delay in milliseconds
Întârziere iniţială în milisecunde
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-07
In upstream:
Pauză iniţială în milisecunde
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-01-15
Shared:
Pauză inițială în milisecunde
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-12
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
106.
Pixels per seconds
Pixeli per secundă
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-07
In upstream:
Pixeli pe secundă
Suggested by Dumitru Moldovan on 2007-09-18
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
108.
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
Listă cu aplicaţii ce folosesc tehnologie de asistenţă care pornesc la autentificarea în spaţiul de lucru GNOME.
Translated by elena m on 2008-02-07
Reviewed by Adi Roiban on 2008-02-11
In upstream:
Lista aplicaţiilor pentru tehnologiile de asistare ce pornesc automat la autentificarea în mediul GNOME.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-03-10
Shared:
Lista aplicațiilor pentru tehnologiile de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul GNOME.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2009-09-24
Located in ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Radu M. Ilea, Valentin Bora, elena m.