|
|
7.
|
|
|
System events
|
|
|
|
|
Eventos do sistema
|
|
Translated by
Thiago Nascimento Almeida
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Eventos de sistema
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Warning message
|
|
|
|
|
Mensagens de alerta
|
|
Translated by
Thiago Nascimento Almeida
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Mensagens de aviso
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
|
Escolher item do menu
|
|
Translated by
Teleco
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Escolher item de menu
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
Eventos de interface do usuário
|
|
Translated by
Thiago Nascimento Almeida
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Eventos de interface de usuário
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME GConf Support
|
|
|
|
|
Suporte ao GNOME GConf
|
|
Translated by
Thiago Nascimento Almeida
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
| In upstream: |
|
Suporte ao GConf GNOME
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-gconf.c:175
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
Não foi possível localizar caminhos de ajuda %s or %s. Por favor, verifique sua instalação
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Melo
|
| In upstream: |
|
Não foi possível localizar os caminhos de ajuda %s ou %s. Por favor, verifique a sua instalação
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:217
|
|
|
96.
|
|
|
Beep when a modifier is pressed.
|
|
|
|
|
Bipar quando um modificador for pressionado
|
|
Translated by
Edmilson Maia
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Emite um bip quando um modificador for pressionado.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Emite um alerta sonoro quando um modificador for pressionado.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
|
|
|
98.
|
|
|
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
|
|
|
|
|
Não aceitar uma tecla que tenha sido pressionada por menos de @delay milisegundos.
|
|
Translated by
Gustavo Veloso
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não aceita uma tecla como estando pressionada a menos que seja mantida assim por @atraso milissegundos.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Não aceita que uma tecla seja pressionada a menos que seja mantida assim por @atraso milissegundos.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
|
|
|
99.
|
|
|
How long to accelerate in milliseconds
|
|
|
|
|
O quanto acelerar em milisegundos
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Melo
|
| In upstream: |
|
Por quanto tempo acelerar em milisegundos
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Por quanto tempo acelerar em milissegundos
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
|
|
|
100.
|
|
|
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
|
|
|
Quantos milisegundos leva para ir de 0 para velocidade máxima.
|
|
Translated by
RoDoLFo TX
|
|
Reviewed by
Rafael Sachetto
|
| In upstream: |
|
Quantos milissegundos leva para ir de 0 até a velocidade máxima.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
|
