Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
2433 of 271 results
24.
Bonobo activation Support
Suporte para ativação Bonobo
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Suporte para activação Bonobo
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
25.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de criar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
26.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível obter informações sobre o directório pessoal "%s" para configuração do gnome: %s
Translated by Tiago Silva
Reviewed by xx
In upstream:
Incapaz de verificar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:402
27.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de definir modo 0700 no diretório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
28.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de criar diretório de atalhos gnome `%s': %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
29.
GNOME Virtual Filesystem
Sistema de Ficheiros Virtual GNOME
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:456
30.
Disable sound server usage
Desativar utilização do servidor de som
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Desactivar utilização do servidor de som
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
31.
Enable sound server usage
Ativar utilização do servidor de som
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Activar utilização do servidor de som
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
32.
Host:port on which the sound server to use is running
Máquina:porto onde o servidor de som a utilizar está em execução
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523
33.
HOSTNAME:PORT
MÁQUINA:PORTO
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525
2433 of 271 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Ana Figueiras, Duarte Loreto, Ivo Xavier, Joel Calado, Marco Paulo Martins Sousa, Tiago Silva, floconeve, nglnx.