Ubuntu
libgnome package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
139.
Names of the workspaces (deprecated)
Namn på arbeidsområda
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Namn på arbeidsområda (forelda)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Navn på arbeidsområder (fases ut)
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
140.
The number of workspaces (deprecated)
Tal på arbeidsområde
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tal på arbeidsområde (forelda)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Antall arbeidsområder (fases ut)
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
142.
User window manager (deprecated)
Brukar sin vindaugehandsamar
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brukers vindushåndterer (fases ut)
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
145.
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
Located in ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2
177.
Menubar accelerator
Menylinja kan takast av
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Snøggtast til menylinje
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Hurtigtast for menylinje
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
211.
Disable lock screen
Slå av låsing av skjerm
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Slå av bruk av skjermlåsing
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Slå av låsing av skjermen
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
215.
Disable user switching
Slå av brukarbyting
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Kopla ut brukarbyte
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Deaktiver brukerbytting
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
220.
Prevent the user from switching to another account while his session is active.
Hindra brukaren i å byta til ein annan konto, medan økta er aktiv.
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hindre bruker fra å bytte til en annen konto mens økten er aktiv.
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Torstein A. W.
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
254.
Default mixer device
Førevald miksareining
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Standard miksareining
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Forvalgt mikserenhet
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
255.
Default mixer tracks
Førevalde spor for miksar
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Standard miksarspor
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Forvalgte spor for mikser
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Hardy package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Åsmund Steen Skjæveland.