|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ドメインが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
|
17.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ドメインが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
18.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
%s はフォルダでないのでヘルプを表示できません。インストール状況を確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
19.
|
|
|
Unable to find help paths %s or %s . Please check your installation
|
|
|
|
ヘルプがパス %s または %s にありませんでした。インストール状態を確認してください。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ヘルプ・パスの %s または %s が見つかりません。インストール状況を確認してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:217
|
|
20.
|
|
|
Unable to find the help files in either %s or %s . Please check your installation
|
|
|
|
%s や %s のどちらにもヘルプ・ファイルがありません。インストール状況を確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:233
|
|
21.
|
|
|
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
|
|
ヘルプ・パスに doc_id %s がありません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:350
|
|
22.
|
|
|
Help document %s /%s not found
|
|
|
|
ヘルプ・ドキュメントの %s /%s が見つかりません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:371
|
|
23.
|
|
|
Bonobo Support
|
|
|
FIXME: get this from bonobo
|
|
|
|
Bonobo サポート
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:90
|
|
24.
|
|
|
Bonobo activation Support
|
|
|
|
Bonobo の活性化のサポート
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:144
|
|
25.
|
|
|
Could not create per-user gnome configuration directory ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザ毎の GNOME の設定フォルダ ' %s ' を作成できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
|