|
|
21.
|
|
|
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
|
|
|
ヘルプ・パスに doc_id %s がありません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:350
|
|
|
22.
|
|
|
Help document %s/%s not found
|
|
|
|
|
ヘルプ・ドキュメントの %s/%s が見つかりません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:371
|
|
|
23.
|
|
|
Bonobo Support
|
|
|
FIXME: get this from bonobo
|
|
|
|
|
Bonobo サポート
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:90
|
|
|
24.
|
|
|
Bonobo activation Support
|
|
|
|
|
Bonobo の活性化のサポート
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:144
|
|
|
25.
|
|
|
Could not create per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザ毎の GNOME の設定フォルダ ' %s' を作成できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
|
|
|
26.
|
|
|
Could not stat private per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザ毎の GNOME 設定ディレクトリ ( %s) の情報を取得できませんでした: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:402
|
|
|
27.
|
|
|
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザ毎の GNOME プライベート設定フォルダ ' %s' のモードを 0700 にできませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:410
|
|
|
28.
|
|
|
Could not create gnome accelerators directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME のアクセラレータのフォルダ ' %s' を作成できませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:417
|
|
|
29.
|
|
|
GNOME Virtual Filesystem
|
|
|
|
|
GNOME 仮想ファイルシステム
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:456
|
|
|
30.
|
|
|
Disable sound server usage
|
|
|
|
|
サウンド・サーバを使わない
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
|
