|
|
11.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
コマンド・ボタンの押下
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
|
チェック・ボックスの選択
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
ユーザ・インターフェイスのイベント
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
端末が見つかりません。たとえ動作しなくても xterm を呼び出します。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME GConf Support
|
|
|
|
|
GNOME GConf サポート
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-gconf.c:175
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
|
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ドメインが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
|
|
|
GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ドメインが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:180
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
%s はフォルダでないのでヘルプを表示できません。インストール状況を確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
ヘルプがパス %s または %s にありませんでした。インストール状態を確認してください。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ヘルプ・パスの %s または %s が見つかりません。インストール状況を確認してください。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:217
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
|
|
|
%s や %s のどちらにもヘルプ・ファイルがありません。インストール状況を確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:233
|
