|
4.
|
|
|
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
libgksu: Gtk+ئامبىرىنى قوزغاتقىلى بولمىدى، GKSu نى داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
libgksuui/gksuui-convenience.c:59
|
|
5.
|
|
|
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
مائۇسنى تۇتالمىدىم.
سىزنىڭ ھەرىكىتىڭىزنى ئوغرىلىقچە كۆزىتىۋاتقان ماراقچىدىن
بىرى باردەك قىلىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
چاشقىنەكنى تۇتالمىدىم.
سىزنىڭ ھەرىكىتىڭىزنى ئوغرىلىقچە كۆزىتىۋاتقان ماراقچىدىن
بىرى باردەك قىلىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
libgksuui/gksuui-convenience.c:145
|
|
6.
|
|
|
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
كۇنۇپكا تاختىڭىزنى تۇتالمىدىم.
سىزنىڭ ھەرىكىتىڭىزنى ئوغرىلىقچە كۆزىتىۋاتقان
ماراقچىدىن بىرى باردەك قىلىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
libgksuui/gksuui-convenience.c:151
|