|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
Obținerea cheii xauth a eșuat: programul xauth nu a fost găsit în locațiile obișnuite
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:476
|
|
2.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
Eșuare în obținerea cheii xauth: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Eşuare în obţinerea cheii xauth: %s
|
|
|
Suggested by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
Nu se poate crea fișierul .Xauthority: fișierul există deja. Aceasta poate fi o problemă de securitate; investigați acest aspect sau avertizați administratorul de sistem.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
4.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
Eroare la copierea '%s ' la '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
5.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
Nu se poate rula /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Nu pot rula /bin/su: %s
|
|
|
Suggested by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
6.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run are nevoie de o comandă pentru a rula, și n-a fost furnizată nici una.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
gksu_run are nevoie de o comandă pentru a rula, şi n-a fost furnizată nici una.
|
|
|
Suggested by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
7.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
Comanda gksu-run-helper n-a fost găsită sau nu este executabilă.
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
8.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Eșuare în a bifurca noul proces: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Eşuare în a bifurca noul proces: %s
|
|
|
Suggested by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
9.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Parolă greșită.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Parolă greşită.
|
|
|
Suggested by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Mircea MITU
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|