|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
Impussibil otegni la clâf xauth: il programe xauth nol è stât cjatât
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:476
|
|
2.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
Impussibil otegni la clâf xauth: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
Impussibil creâ il file .Xauthority: un file al esist bielzà. Chest al pues jessi un probleme di sigurece; par plasê controle che al sedi dut a puest o vise l'aministradôr di sisteme.
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
4.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
Erôr copiant '%s ' in '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
5.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
Impussibil eseguî /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
6.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
a gksu_run i covente un comant di jessi eseguît, ma nol è stât dât nissun.
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
7.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
Il comant gksu-run-helper nol è stât cjatât o nol è eseguibil.
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
8.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Impussibil fa il fork par il gnûf proces: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
9.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Password sbaliade
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|