Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Dari Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 21 results First • • • Last
8.
Failed to fork new process: %s
(no translation yet)
Suggestions:
انشعاب فراروند (process) شکست خورد:‌%s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
9.
Wrong password.
(no translation yet)
Suggestions:
گذرواژه غلط است.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
گذرواژهٔ نادرست.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Arash
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
10.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
ارتباط با gksu-run-helper شکست خورد.

دریافت‌شده:
%s
مورد نظر:
%s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:952
11.
Could not read from the pipe with the child: %s
(no translation yet)
Suggestions:
خواندن از لوله (pipe) توسط فرزند امکان‌پذیر نیست: ‌%s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by MohamadReza Mirdamadi
Located in libgksu/gksu-context.c:987
12.
su terminated with %d status
(no translation yet)
Suggestions:
su با وضعیت %d پایان پیدا کرد
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by MohamadReza Mirdamadi
Located in libgksu/gksu-context.c:1031
13.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu_sudo_run نیاز به فرمانی دارد تا اجرا کند، هیچ فرمانی قید نشد.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:1251
14.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
(no translation yet)
Suggestions:
نسخه‌برداری از پروندهٔ Xauthorization کاربر ممکن نیست.
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:1262
15.
Error creating pipe: %s
(no translation yet)
Suggestions:
خطا در ساخت لوله: %s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
16.
Failed to exec new process: %s
(no translation yet)
Suggestions:
خطا در اجرای فراروند جدید: %s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:1409
17.
Error opening pipe: %s
(no translation yet)
Suggestions:
خطا در باز نمودن لوله: %s
Persian libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
8 → 17 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.