|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
Ezin izan da xath giltza lortu: xauth binarioa ez dago ohiko lekuetan
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:476
|
|
2.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
Huts xauth gakoa eskuratzerakoan: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
Ezinezkoa .Xauthority fitxategia sortzea: dagoeneko fitxategia badago. Hau segurtasun zulo bat izan daiteke; mesedez araka ezazu edo sistema kudeatzaileari berri eman.
|
|
Translated and reviewed by
aingeru
|
In upstream: |
|
Ezinezkoa .Xauthority fitxategia sortzea dagoeneko fitxategi badago eta. Hau segurtasun zulo bat izan daiteke; mesedez araka ezazu edo sistema kudeatzaileariberri eman.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
4.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
Huts '%s ' '%s '-ra kopiatzerakoan: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
5.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
Ezin da /bin/su abiarazi: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
6.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run-el abiarazteko komando bat behar du, baina ez da komandorik ezarri.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
7.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
gksu-run-helper komandoa ez da aurkitzen edo ez da abiarazgarria.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
8.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Huts prozesu berria banatzerakoan: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
9.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Okerreko pasahitza.
|
|
Translated and reviewed by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
aingeru
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|