|
|
11.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
|
No se pudo leer desde el pipe con el hijo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|
|
|
12.
|
|
|
su terminated with %d status
|
|
|
|
|
su terminó con el estado %d
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
| In upstream: |
|
Proceso hijo termino con el estado %d
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1031
|
|
|
13.
|
|
|
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_sudo_run necesita una orden para ejecutar, no se proporcionó ninguna.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1251
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
No es posible copiar el archivo Xautorization del usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1262
|
|
|
15.
|
|
|
Error creating pipe: %s
|
|
|
|
|
Error al crear pipe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to exec new process: %s
|
|
|
|
|
Falló al efectuar exec del proceso nuevo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1409
|
|
|
17.
|
|
|
Error opening pipe: %s
|
|
|
|
|
Error al abrir pipe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
|
|
|
18.
|
|
|
No password was supplied and sudo needs it.
|
|
|
|
|
No se proporcionó ninguna contraseña y sudo la necesita.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1460
|
|
|
19.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Contraseña:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1468
|
|
|
20.
|
|
|
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
|
|
|
El mecanismo de autorización subyacente (sudo) no le permite ejecutar este programa. Contacte con el administrador del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
|
