|
|
43.
|
|
|
_Grab mode:
|
|
|
|
|
รูปแบบการ_ยึด:
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
รูปแบบการยึด_ครอง:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
|
|
|
50.
|
|
|
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
|
|
|
ยึดคีย์บอร์ดและเมาส์แม้แต่จะได้รับอากิวเมนต์ -g
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
ยึดครองแป้นพิมพ์และเมาส์เสมอ แม้จะระบุตัวเลือก -g ในบรรทัดคำสั่ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:4
|
|
|
51.
|
|
|
Keyring to which passwords will be saved
|
|
|
|
|
พวงกุญแจที่จะบันทึกรหัสผ่าน
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
พวงกุญแจที่จะใช้เก็บรหัสผ่าน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:13
|
|
|
53.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
บันทึกรหัสผ่านลง gnome-keyring
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
เก็บรหัสผ่านใน gnome-keyring
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:11
|
|
|
55.
|
|
|
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
|
|
|
ชื่อพวงกุญแจที่ gksu จะใช้ ค่าปกติคือ "session" ที่จะบันทึกไว้สำหรับวาระนี้ และ "default" ทีจะบันทึกไว้ตลอดกาล
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
ชื่อของพวงกุญแจที่จะให้ gksu ใช้ ค่าโดยทั่วไปคือ "session" ซึ่งจะเก็บรหัสผ่านไว้ใช้จนจบวาระ และ "default" ซึ่งจะเก็บรหัสผ่านโดยไม่มีกำหนดหมดอายุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:14
|
|
|
56.
|
|
|
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
|
|
|
ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าจะให้แสดงข้อความเมื่อรันโปรแกรมโดยไม่ต้องถามรหัสผ่านเพราะเหตุบางอย่างหรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบหรือไม่ ว่ากำลังจะเรียกโปรแกรมโดยไม่จำเป็นต้องถามรหัสผ่านด้วยเหตุผลบางประการ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:10
|
|
|
57.
|
|
|
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
|
|
|
ตัวเลือกนี้จะกำหนดให้ gksu ถามผู้ใช้ว่าต้องการให้ยึดหน้าจอก่อนใส่รหัสผ่านหรือไม่ โดยต้องปิดตัวเลือก force-grab
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกนี้จะทำให้ gksu ถามผู้ใช้ว่าต้องการให้ยึดครองหน้าจอหรือไม่ ก่อนที่จะป้อนรหัสผ่าน สังเกตว่าค่านี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก force-grab ปิดอยู่เท่านั้น
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:8
|
|
|
58.
|
|
|
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
|
|
|
sudo ควรใช้เป็น backend มาตราฐานหรือไม่ รูปแบบนี้สามารถใช้ได้ทาง -S หรือรัน 'gksudo' แทน 'gksu'
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
กำหนดว่า จะใช้ sudo เป็นวิธีปริยายหรือไม่ หากไม่กำหนด ก็ยังสามารถเรียกใช้วิธีนี้ได้ ผ่านตัวเลือก -S หรือโดยเรียกคำสั่ง 'gksudo' แทน 'gksu'
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:6
|
|
|
60.
|
|
|
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
|
|
|
gksu สามารถบันทึกรหัสผ่านที่คุณพิมพ์ไปยัง gnome-keyring เพื่อให้คุณไม่ถูกถามบ่อยๆ
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
gksu สามารถเก็บรหัสผ่านที่คุณป้อนเข้าใน gnome-keyring ได้ เพื่อที่คุณจะไม่ต้องป้อนรหัสผ่านทุกครั้ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:12
|
|
|
61.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
|
เอากุญแจ xauth มาไม่ได้: ข้อมูลของ xauth ไม่อยู่ในตำแหน่งปกติ
|
|
Translated and reviewed by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถดึงกุญแจ xauth: ไม่พบแฟ้มโปรแกรม xauth ในตำแหน่งปกติ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/gksu-run-helper.c:167
|
