|
|
46.
|
|
|
su 
sudo |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
su
sudo |
|
Translated by
José Angel Bonilla
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:11
|
|
|
47.
|
|
|
Disable keyboard and mouse grab
|
|
|
|
|
Desactivar captura de teclado y ratón
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Evan R. Murphy
|
| In upstream: |
|
Desactivar el bloqueo del teclado y el ratón
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:1
|
|
|
48.
|
|
|
Display information message when no password is needed
|
|
|
|
|
Mostrar mensaje cuando no se necesite contraseña
|
|
Translated by
José Angel Bonilla
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar el mensaje de información cuando no se necesite la contraseña
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:9
|
|
|
49.
|
|
|
Force keyboard and mouse grab
|
|
|
|
|
Forzar captura de teclado y ratón
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Forzar el bloqueo del teclado y el ratón
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:3
|
|
|
50.
|
|
|
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
|
|
|
Capturar el teclado y el ratón incluso aunque -g haya sido pasado como argumento.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Bloquear el teclado y el ratón incluso si se ha pasado la opción «-g» en la línea de órdenes.
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:4
|
|
|
51.
|
|
|
Keyring to which passwords will be saved
|
|
|
|
|
Llavero en el que se guardarán las contraseñas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Depósito de claves en el que se guardarán las contraseñas
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:13
|
|
|
52.
|
|
|
Prompt for grabbing
|
|
|
|
|
Preguntar antes de capturar
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Preguntar al bloquear
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:7
|
|
|
53.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
Guardar contraseña en el llavero-gnome
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Guardar la contraseña en el depósito de claves de GNOME («gnome-keyring»)
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:11
|
|
|
54.
|
|
|
Sudo mode
|
|
|
|
|
Modo superusuario
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo de sudo
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:5
|
|
|
55.
|
|
|
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
|
|
|
El nombre del llavero que gksu debería usar. Valores usuales son «session», que almacena la contraseña para esta sesión, y «default», que guarda la contraseña indefinidamente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El nombre del depósito de claves que debería utilizar gksu. Los valores usuales son «sesión», que guarda la contraseña durante la sesión, y «predeterminado», que guarda la contraseña sin fecha de caducidad.
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:14
|
